1 00:00:46,331 --> 00:00:49,700 They thought he was dead. 2 00:00:51,036 --> 00:00:57,575 My sister, Becky, put me in a bag to protect me from the sun. 3 00:00:57,576 --> 00:01:03,281 Mr. Thompson, from the embassy, helped her. 4 00:01:25,837 --> 00:01:30,271 They were so terrified that They forgot the Blood Stone. 5 00:06:04,886 --> 00:06:10,657 Hello, police? There was an accident on the old Risnov road. 6 00:06:11,173 --> 00:06:14,034 8 kilometers away, through the mountain 7 00:06:14,070 --> 00:06:18,329 No, they are all dead. I'll wait. 8 00:06:19,548 --> 00:06:25,668 Anna Lazar. My cell phone number is 092423851. 9 00:07:11,883 --> 00:07:14,884 Do you hear me? Don't be afraid. 10 00:07:14,886 --> 00:07:16,219 Try to stay still. 11 00:07:16,220 --> 00:07:17,621 You have had an accident. 12 00:07:17,622 --> 00:07:21,659 I am a doctor. Help is on the way. 13 00:07:27,165 --> 00:07:30,801 I'll take you to a clinic myself. 14 00:07:39,611 --> 00:07:41,278 Doctor Nicolescu, please. 15 00:07:41,279 --> 00:07:44,114 It's an emergency. 16 00:08:10,842 --> 00:08:12,175 Doctor. 17 00:08:12,176 --> 00:08:15,413 Anna Lazar is at the gate. He says it's an emergency. 18 00:08:15,414 --> 00:08:19,583 Tell the guards Let them pass. 19 00:08:23,354 --> 00:08:24,722 won't do things 20 00:08:24,723 --> 00:08:28,158 what doctors do from the city, far away. 21 00:08:33,498 --> 00:08:36,133 Careful. Take her inside, quickly. 22 00:08:36,134 --> 00:08:38,936 Anna! What's wrong? Was there an accident? 23 00:08:38,937 --> 00:08:43,406 Yes, that girl is the only survivor! 24 00:09:07,131 --> 00:09:11,268 This bag is for bodies. 25 00:09:11,269 --> 00:09:17,671 Yes, but when I opened the zipper, went into a violent paroxysm. 26 00:09:57,315 --> 00:10:00,851 What's wrong with him? 27 00:10:06,024 --> 00:10:11,328 Anna, this is a vampire. 28 00:10:11,496 --> 00:10:13,997 A vampire? 29 00:10:13,998 --> 00:10:16,366 Impossible! 30 00:10:16,367 --> 00:10:21,504 You'll see it when the sun goes down. 31 00:10:31,215 --> 00:10:32,349 Where am I? 32 00:10:32,350 --> 00:10:34,351 Please don't be afraid. 33 00:10:34,352 --> 00:10:36,219 We want to help you. 34 00:10:36,220 --> 00:10:39,222 I'm Dr. Lazar. Anna. 35 00:10:39,223 --> 00:10:40,758 This is Dr. Nicolescu. 36 00:10:40,759 --> 00:10:44,027 You were in a terrible accident in an embassy car, 37 00:10:44,028 --> 00:10:45,495 with a man and two women. 38 00:10:45,496 --> 00:10:46,964 My sister. 39 00:10:46,965 --> 00:10:48,165 Becky. 40 00:10:48,166 --> 00:10:50,500 Where is she? 41 00:10:50,501 --> 00:10:55,538 I'm sorry... she didn't survive. 42 00:10:59,210 --> 00:11:02,112 No! 43 00:11:02,113 --> 00:11:05,382 Turn it off! 44 00:11:13,925 --> 00:11:15,292 Please! 45 00:11:15,293 --> 00:11:18,962 Can you tell us what happened? 46 00:11:25,804 --> 00:11:31,308 This poor girl has been outraged by a vampire. 47 00:11:32,343 --> 00:11:34,244 A vampire? 48 00:11:34,245 --> 00:11:35,879 I don't believe it. 49 00:11:35,880 --> 00:11:39,549 Can you tell us his name? 50 00:11:39,550 --> 00:11:43,486 Radu Vladislas. 51 00:11:44,022 --> 00:11:47,758 Radu Vladislas is a creation of folklore. 52 00:11:47,759 --> 00:11:51,829 Tell me, trustworthy girl, 53 00:11:51,830 --> 00:11:57,034 have you tasted blood? 54 00:11:57,902 --> 00:11:58,636 Yes. 55 00:11:58,637 --> 00:12:00,270 Don't be ashamed. 56 00:12:00,271 --> 00:12:07,039 I can help you calm the symptoms of this terrible affliction. 57 00:12:07,178 --> 00:12:09,680 You can't help me. 58 00:12:09,681 --> 00:12:12,882 Nobody can. 59 00:12:13,517 --> 00:12:15,485 I'm already dead. 60 00:12:15,486 --> 00:12:18,155 You are not dead. 61 00:12:18,156 --> 00:12:22,926 You suffer from an old illness. 62 00:12:22,927 --> 00:12:29,763 There is hope, if you stay with us for a while. 63 00:12:32,036 --> 00:12:36,506 Let me make a treatment for you. 64 00:12:36,647 --> 00:12:40,443 This is my patient, Ion. I will take her to the Bucharest Hospital. 65 00:12:40,801 --> 00:12:44,170 You don't know what you're with dealing, Anna. 66 00:12:44,185 --> 00:12:48,462 In Bucharest, the doctors They will destroy with their ignorance. 67 00:12:48,650 --> 00:12:50,990 Stay here, with me. 68 00:12:51,584 --> 00:12:55,722 I will teach you things that few mortals know. 69 00:12:56,861 --> 00:13:00,764 We want to help you, but You must cooperate fully. 70 00:13:00,765 --> 00:13:06,369 I will loosen the straps, if you promise to behave. 71 00:13:06,370 --> 00:13:10,407 Yes, please! 72 00:13:18,049 --> 00:13:21,151 You must be honest with us. 73 00:13:21,152 --> 00:13:25,188 �You have been initiated by Radu Vladislas, right? 74 00:13:25,189 --> 00:13:27,090 Yes. 75 00:13:27,091 --> 00:13:29,893 Where is Radu now? 76 00:13:29,894 --> 00:13:32,963 "I don't know, but he will find me!" 77 00:13:32,964 --> 00:13:36,633 He won't let me escape! 78 00:14:05,897 --> 00:14:07,765 Don't be afraid. 79 00:14:07,766 --> 00:14:10,734 A vampire must be invited 80 00:14:10,735 --> 00:14:16,139 or cannot enter sacred ground. 81 00:14:18,576 --> 00:14:22,279 This clinic was a monastery. 82 00:14:22,280 --> 00:14:26,316 Radu can't get in. 83 00:14:26,317 --> 00:14:29,052 You are safe from him, 84 00:14:29,053 --> 00:14:33,891 If you stay within these walls. 85 00:14:33,892 --> 00:14:39,296 Tell me, does Radu have the Blood Stone? 86 00:14:41,232 --> 00:14:42,732 Yes. 87 00:14:42,733 --> 00:14:47,270 Have you tried it? 88 00:14:47,271 --> 00:14:49,472 Yes. 89 00:14:49,473 --> 00:14:52,009 What is this Blood Stone? 90 00:14:52,010 --> 00:14:56,780 It's an old relic, revered by vampires. 91 00:14:56,781 --> 00:15:02,185 A crystal, which is said to drips the blood of the saints. 92 00:15:02,353 --> 00:15:03,887 According to legend, 93 00:15:03,888 --> 00:15:06,924 a vampire who has the Blood Stone, 94 00:15:06,925 --> 00:15:10,894 can survive without killing. 95 00:15:10,895 --> 00:15:13,096 Is it true? 96 00:15:13,097 --> 00:15:16,299 Yes. 97 00:15:16,300 --> 00:15:19,867 But that power has a dark side. It's driving Radu crazy! 98 00:15:19,938 --> 00:15:21,371 This is crazy. 99 00:15:21,372 --> 00:15:27,110 We are scientists, Anna. We must have an open mind. 100 00:15:27,111 --> 00:15:29,980 If the Blood Stone exists, 101 00:15:29,981 --> 00:15:34,251 must be an object invaluable for research. 102 00:15:34,252 --> 00:15:38,788 You are not the first vampire to seek my help. 103 00:15:38,789 --> 00:15:44,060 I will do what I can to relieve your pain. 104 00:15:44,328 --> 00:15:48,832 If necessary 105 00:15:52,780 --> 00:15:59,932 take blood, believe me, there is no reason to be ashamed. 106 00:16:00,011 --> 00:16:05,515 I can give you blood. 107 00:16:05,984 --> 00:16:09,286 It's not a problem. 108 00:16:09,287 --> 00:16:11,588 Please. 109 00:16:32,210 --> 00:16:34,511 Don't despair. 110 00:16:34,512 --> 00:16:40,917 In due time, I can free you from this terrible desire. 111 00:16:54,598 --> 00:16:58,368 Detective Voda? 112 00:16:58,902 --> 00:17:02,126 At the Vitalis Institute in Stirbei. 113 00:17:02,299 --> 00:17:04,578 Do you know the place? 114 00:17:06,106 --> 00:17:08,263 Yes, sure. 115 00:17:09,380 --> 00:17:11,748 The police want ask me some questions. 116 00:17:11,749 --> 00:17:14,151 Please! Don't tell them about me! 117 00:17:14,152 --> 00:17:19,656 Don't worry. your secret He is safe with us. 118 00:19:12,603 --> 00:19:16,005 Ash, my boy. 119 00:19:16,006 --> 00:19:18,841 Master! 120 00:19:18,842 --> 00:19:21,511 I am seeking asylum. 121 00:19:21,512 --> 00:19:23,580 Our dinner... 122 00:19:23,581 --> 00:19:27,450 It is to share with you. 123 00:19:29,920 --> 00:19:35,425 I'm Radu Vladislas. 124 00:19:36,360 --> 00:19:38,027 I'm Serena. 125 00:19:38,028 --> 00:19:43,166 She is my protégé, master. 126 00:19:43,167 --> 00:19:45,902 Extraordinary creature. 127 00:19:45,903 --> 00:19:48,471 Sit down. 128 00:19:49,173 --> 00:19:53,543 Drink blood with us. 129 00:20:10,094 --> 00:20:15,598 What brings you to Bucharest, master? 130 00:20:18,802 --> 00:20:22,772 Revenge. 131 00:20:23,107 --> 00:20:26,809 Revenge, master? 132 00:20:26,810 --> 00:20:28,578 Against whom? 133 00:20:28,579 --> 00:20:32,982 A beast that rejects me. 134 00:20:33,184 --> 00:20:36,085 We will help you, master, 135 00:20:36,086 --> 00:20:40,557 to hasten your return safe to Transylvania. 136 00:20:43,827 --> 00:20:48,698 Our wealth has multiplied. 137 00:20:48,899 --> 00:20:54,003 It is easy to benefit from the corruption of mortals. 138 00:20:54,004 --> 00:20:59,075 The casino and the brothel keeps you supplied with profit. 139 00:20:59,076 --> 00:21:01,978 And victims. 140 00:21:01,979 --> 00:21:06,783 I'm alone in Transylvania. 141 00:21:06,884 --> 00:21:12,589 Maybe I'll stay in Bucharest and claim my old winnings. 142 00:21:14,625 --> 00:21:16,293 As you wish. 143 00:21:16,294 --> 00:21:19,262 I require a resting place. 144 00:21:19,263 --> 00:21:24,033 The seventh level does not is allowed for you, 145 00:21:24,034 --> 00:21:26,269 from today onwards. 146 00:21:26,270 --> 00:21:29,672 The seventh level is in ruins. 147 00:21:29,673 --> 00:21:35,177 Accommodation is better in the western room. 148 00:21:35,313 --> 00:21:39,482 The seventh level It's to my liking. 149 00:21:39,483 --> 00:21:42,084 As you wish. 150 00:21:42,687 --> 00:21:46,122 I can bring a mortal willing for your pleasure. 151 00:21:46,123 --> 00:21:52,658 I usually ask for ten thousand a night, but for you, it's a courtesy. 152 00:21:53,063 --> 00:21:57,334 You can do whatever you want with them. 153 00:21:57,335 --> 00:22:00,670 Except for killing. 154 00:22:08,512 --> 00:22:13,583 I'll have fun with your protégé. 155 00:22:37,207 --> 00:22:38,807 - Detective Voda? - Yes. 156 00:22:38,876 --> 00:22:40,076 I'm Anna Lazar. 157 00:22:40,077 --> 00:22:43,112 He is my colleague, he Dr. Nicolescu. 158 00:22:43,113 --> 00:22:45,047 Thanks for seeing me, doctor. 159 00:22:45,048 --> 00:22:47,250 I have some questions. 160 00:22:47,251 --> 00:22:48,785 The victims were in Transylvania 161 00:22:48,786 --> 00:22:51,288 looking for a young American, 162 00:22:51,289 --> 00:22:54,324 sister of the woman who He died in the accident. 163 00:22:54,325 --> 00:22:56,893 Was there anyone else? 164 00:22:56,894 --> 00:23:00,897 Other cars or people nearby? 165 00:23:01,098 --> 00:23:03,900 No, there was no one else. 166 00:23:03,901 --> 00:23:07,236 Why did he leave? accident scene? 167 00:23:07,237 --> 00:23:09,806 I waited a long time, detective. 168 00:23:09,807 --> 00:23:14,473 - Where was he? - I had other matters. 169 00:23:14,512 --> 00:23:17,614 There was nothing that could do for the victims. 170 00:23:17,615 --> 00:23:20,783 I have patients waiting for me 171 00:23:20,784 --> 00:23:24,052 There was a man whose job was to follow them. He was a colleague of mine. 172 00:23:24,121 --> 00:23:27,324 They were looking for a stolen artifact. 173 00:23:27,325 --> 00:23:30,927 Lieutenant Marin of Bucharest police. 174 00:25:59,142 --> 00:26:03,079 My master fears you, Vladislas. 175 00:26:03,947 --> 00:26:06,749 But I'm not afraid. 176 00:26:10,454 --> 00:26:14,223 Ash is wise to fear me. 177 00:26:14,224 --> 00:26:16,325 He took hold of my strength, 178 00:26:16,326 --> 00:26:20,496 in the agitation of the great war 179 00:26:26,470 --> 00:26:30,239 And you should fear me too, 180 00:26:33,376 --> 00:26:37,213 because I'm a monster. 181 00:27:01,338 --> 00:27:05,074 Destroy Ash for me, Vladislas. 182 00:27:05,075 --> 00:27:09,779 He has me prisoner, here, in this cave of evil 183 00:27:09,780 --> 00:27:14,984 It is prohibited to destroy to those of our class. 184 00:27:14,985 --> 00:27:19,221 You could reclaim your strength. 185 00:27:19,222 --> 00:27:22,291 Reign in Bucharest. 186 00:27:22,292 --> 00:27:27,596 You are diabolical, Serena. 187 00:27:28,131 --> 00:27:33,836 Do you want to taste the blood of the saints? 188 00:27:37,407 --> 00:27:42,478 Yes, but I'm afraid. 189 00:27:42,479 --> 00:27:47,884 I'll let you drink, if you promise to serve me. 190 00:27:51,154 --> 00:27:55,724 I am yours, master. 191 00:28:17,948 --> 00:28:23,452 Be careful, girl. It is a powerful elixir. 192 00:28:39,803 --> 00:28:41,437 What's wrong with him? 193 00:28:41,438 --> 00:28:43,072 As dawn approaches, 194 00:28:43,073 --> 00:28:47,109 the vampire reverts to a death-like state. 195 00:28:47,110 --> 00:28:51,880 Please keep me. 196 00:28:52,149 --> 00:28:56,452 I can't go on like this. 197 00:28:56,453 --> 00:29:00,957 Give us a chance to Help you, Michelle. 198 00:29:05,729 --> 00:29:11,233 I'm sorry, but I must draw some blood 199 00:29:11,234 --> 00:29:15,171 in this moment of surrender. 200 00:29:37,227 --> 00:29:41,931 I will put my laboratory to Work on this right away. 201 00:29:41,932 --> 00:29:45,868 We will be safe here. We will seal the doors. 202 00:29:45,869 --> 00:29:49,005 No light will penetrate. 203 00:29:49,006 --> 00:29:54,476 Tonight we will begin your treatment. 204 00:30:05,989 --> 00:30:09,158 I apologize for to have doubted you, Ion. 205 00:30:09,159 --> 00:30:10,960 Can you really help her? 206 00:30:10,961 --> 00:30:14,764 I can reduce the urgency of his compulsion. 207 00:30:14,765 --> 00:30:19,001 May it be possible for her walk in the light of day, 208 00:30:19,002 --> 00:30:23,940 but he will always be a vampire. 209 00:30:23,941 --> 00:30:26,342 Let's rest for a few hours. 210 00:30:26,343 --> 00:30:31,280 If this girl is the rookie by Radu Vladislas, 211 00:30:31,281 --> 00:30:34,550 Radu will come to us. 212 00:30:34,551 --> 00:30:38,287 We must be ready to find it. 213 00:31:01,544 --> 00:31:04,613 Please sit down. 214 00:31:36,013 --> 00:31:38,380 This will help you relax. 215 00:31:39,749 --> 00:31:42,551 Health. 216 00:31:43,753 --> 00:31:45,721 What happened to you, Nicu? 217 00:31:45,722 --> 00:31:49,525 You earned your reputation of a charlatan. 218 00:31:51,028 --> 00:31:55,031 My anti-aging treatments They are very effective, Anna, 219 00:31:55,032 --> 00:31:59,301 even if they are rejected by my former colleagues. 220 00:31:59,302 --> 00:32:03,039 The patients come from all parts of the world. 221 00:32:03,040 --> 00:32:07,607 How much does a rock star pay you? to get the heroin out of the blood? 222 00:32:07,978 --> 00:32:12,781 More than your friends at school Academy they win in a lifetime. 223 00:32:12,782 --> 00:32:17,119 It's a shame to see how you waste your talent, Ion. 224 00:32:17,855 --> 00:32:19,788 Drink, Anna. 225 00:32:21,491 --> 00:32:24,693 This will help you relax. 226 00:32:25,495 --> 00:32:28,230 Health. 227 00:32:31,301 --> 00:32:36,605 Anna, you are more beautiful now than before. 228 00:32:36,739 --> 00:32:42,078 Don't try to flatter me with Superficial cliches, Ion. 229 00:32:42,079 --> 00:32:44,080 Now I am a grown woman. 230 00:32:44,081 --> 00:32:49,551 Sometimes I regret how our love story ended. 231 00:32:50,720 --> 00:32:53,122 It wasn't a love story, Ion. 232 00:32:53,123 --> 00:32:55,557 And it ended just as it began. 233 00:32:55,558 --> 00:32:59,361 With you seducing a new student. 234 00:32:59,362 --> 00:33:01,397 Excuse me, 235 00:33:01,398 --> 00:33:03,900 but it was you who seduced me. 236 00:33:03,901 --> 00:33:07,836 It was a silly adventure. 237 00:33:11,308 --> 00:33:14,210 I'm very tired. 238 00:33:14,577 --> 00:33:18,380 Wake me up in a few hours. 239 00:33:44,975 --> 00:33:48,244 Forgive me, Anna, 240 00:33:49,412 --> 00:33:52,281 but I find you... 241 00:33:53,716 --> 00:33:56,718 irresistible. 242 00:36:07,150 --> 00:36:09,251 Is there news from Lieutenant Marin? 243 00:36:09,252 --> 00:36:13,785 No, sir. We checked his apartment. He hasn't been there in days. 244 00:36:28,357 --> 00:36:31,077 �This site should have enough paper! 245 00:36:31,109 --> 00:36:34,553 Or do you want me to buy it? Do I bring it from my house? 246 00:36:37,980 --> 00:36:39,648 Lieutenant Marin. 247 00:36:39,649 --> 00:36:42,918 Lieutenant Marin! 248 00:36:43,019 --> 00:36:45,187 Have you been drinking, Lieutenant? 249 00:36:45,188 --> 00:36:48,023 I... I don't know. 250 00:36:48,024 --> 00:36:49,925 I'm sick. 251 00:36:49,926 --> 00:36:51,693 I don't know what happened. 252 00:36:51,694 --> 00:36:55,431 You were supposed to spy on the Americans. 253 00:36:55,432 --> 00:37:00,536 Now they are all dead and you are drunk. 254 00:37:00,537 --> 00:37:02,838 �Mel Thompson of the embassy is dead? 255 00:37:02,839 --> 00:37:06,342 I had to go to Stirbei in the middle of the night 256 00:37:06,343 --> 00:37:07,809 to question witnesses. 257 00:37:07,810 --> 00:37:11,544 That's your case! �You should do the job! 258 00:37:11,714 --> 00:37:16,251 �Another mistake, lieutenant, and he's fired! 259 00:38:52,237 --> 00:38:56,933 "Poor me!" I have to do all the work here. 260 00:39:00,623 --> 00:39:06,260 If she drank from the Blood Stone, we should find 261 00:39:06,261 --> 00:39:09,963 unusual sequences in DNA. 262 00:39:10,066 --> 00:39:13,201 Find the DNA of the Blood Stone 263 00:39:13,202 --> 00:39:17,273 and maybe we will find the secret of eternal youth. 264 00:39:17,474 --> 00:39:24,444 �Ion, we try to cure this girl or use it for our research? 265 00:39:24,681 --> 00:39:30,118 We have sinned, Lupu, under the facade of doctors. 266 00:39:30,119 --> 00:39:33,088 The most important thing 267 00:39:33,189 --> 00:39:38,660 is to take possession the Blood Stone. 268 00:39:45,167 --> 00:39:49,369 Anna, Anna. Wake up. 269 00:39:49,539 --> 00:39:50,806 What time is it? 270 00:39:50,807 --> 00:39:53,241 There's something I want to show you. 271 00:39:53,242 --> 00:39:57,312 Our patient I will wake up soon. 272 00:40:06,088 --> 00:40:08,624 What is this? 273 00:40:09,191 --> 00:40:15,194 Some lamps from our living room of tanning, to weaken it. 274 00:40:15,398 --> 00:40:20,702 Holy water, bottled by the monks of Lake Borgo, 275 00:40:20,837 --> 00:40:26,341 who, by the way, do an excellent Cabali. 276 00:40:29,211 --> 00:40:33,412 Stakes to pierce your heart. 277 00:40:33,683 --> 00:40:37,419 If Radu Vladislas comes to claim his protected, 278 00:40:37,420 --> 00:40:40,422 we must be ready to defend ourselves. 279 00:40:40,423 --> 00:40:42,424 You said he can't come in. 280 00:40:42,425 --> 00:40:47,896 Yes, but if the girl who was invited by me, 281 00:40:48,431 --> 00:40:52,801 It's such a threat big like Radu... 282 00:40:52,802 --> 00:40:54,269 This is barbaric. 283 00:40:54,270 --> 00:40:57,305 He won't let you nail him stake in the heart. 284 00:40:57,306 --> 00:41:02,811 If necessary, You won't try to stop me. 285 00:41:29,806 --> 00:41:34,710 Take me to the great night, master. 286 00:41:35,845 --> 00:41:39,715 Teach me the mysteries. 287 00:41:40,149 --> 00:41:45,787 Ash doesn't appreciate pleasures of hunting. 288 00:41:46,989 --> 00:41:50,194 Return to your master. 289 00:41:51,357 --> 00:41:54,693 You are not my rookie. 290 00:42:39,408 --> 00:42:42,010 We must destroy it, master. 291 00:42:42,011 --> 00:42:44,412 It is evil itself. 292 00:42:44,413 --> 00:42:48,517 Don't interfere in his affairs, Serena. 293 00:42:48,518 --> 00:42:50,251 He is insane. 294 00:42:50,252 --> 00:42:54,322 He possesses the Blood Stone. 295 00:42:55,858 --> 00:42:58,827 The Blood Stone? 296 00:42:59,161 --> 00:43:00,696 Are you sure? 297 00:43:00,697 --> 00:43:05,366 we can destroy it and claim it ourselves. 298 00:43:06,770 --> 00:43:12,073 Radu is my master, Serena. 299 00:43:12,074 --> 00:43:14,910 But not mine. 300 00:43:14,911 --> 00:43:19,514 It will give me pleasure to see him suffer. 301 00:43:22,051 --> 00:43:25,921 You are not at his level. 302 00:43:25,922 --> 00:43:31,426 We must find a mortal with the desire to destroy it. 303 00:43:59,856 --> 00:44:03,491 Here is the key to the big night 304 00:44:03,492 --> 00:44:05,360 Follow him. 305 00:44:05,361 --> 00:44:08,429 Discover their intentions. 306 00:44:08,430 --> 00:44:11,499 Yes, master. 307 00:44:59,048 --> 00:45:01,316 Help! 308 00:45:01,317 --> 00:45:03,184 Help me! 309 00:45:03,185 --> 00:45:05,286 Does anyone listen to me? 310 00:45:05,287 --> 00:45:07,455 Hey! 311 00:45:10,993 --> 00:45:12,861 Does anyone listen to me? 312 00:45:18,434 --> 00:45:22,337 Come to me, pretty. 313 00:45:24,974 --> 00:45:29,845 Your time has come to serve your master. 314 00:45:29,846 --> 00:45:35,350 Now tell me, where is my toupee? 315 00:45:36,285 --> 00:45:39,318 I don't know! I swear! 316 00:45:39,455 --> 00:45:43,892 But in Stirbei there is a witness! 317 00:45:43,893 --> 00:45:45,093 Yes! 318 00:45:45,094 --> 00:45:47,929 - Stirbei? - Yes! 319 00:45:55,532 --> 00:45:57,424 I'm here, Michelle. 320 00:46:00,342 --> 00:46:03,211 The first stage of treatment 321 00:46:03,212 --> 00:46:07,182 consists of removing all the blood of your body. 322 00:46:07,183 --> 00:46:12,187 Purify it, filter it and replace it again. 323 00:46:12,188 --> 00:46:17,692 We will see improvements immediately. 324 00:46:20,362 --> 00:46:25,130 It is necessary that we work while you are conscious. 325 00:46:25,234 --> 00:46:30,634 So it is possible that feel discomfort. 326 00:46:54,663 --> 00:46:57,032 You're Radu's pretty thing. 327 00:46:57,033 --> 00:47:00,001 No! 328 00:47:00,002 --> 00:47:02,570 No! 329 00:47:04,941 --> 00:47:10,245 No! 330 00:47:54,991 --> 00:47:57,759 All signs are stable. 331 00:47:57,760 --> 00:47:59,560 Excellent. 332 00:47:59,561 --> 00:48:01,129 Tell me. 333 00:48:01,130 --> 00:48:05,466 She has survived the first tribulation 334 00:48:05,467 --> 00:48:08,736 How are you feeling, Michelle? 335 00:48:08,737 --> 00:48:12,540 In harmony. 336 00:48:12,541 --> 00:48:14,876 It's a good sign. 337 00:48:14,877 --> 00:48:20,381 But if this well-being is something temporary, don't be surprised. 338 00:48:22,952 --> 00:48:26,888 I'm Radu Vladislas. 339 00:48:26,889 --> 00:48:28,123 This road is private. 340 00:48:28,124 --> 00:48:29,825 What business do you have here? 341 00:48:29,826 --> 00:48:35,096 I demand a hearing with the master of this house. 342 00:48:35,097 --> 00:48:40,233 Doctor, there is a man outside, who insists on talking to you. 343 00:48:40,469 --> 00:48:43,771 His name is Radu Vladislas. 344 00:48:43,772 --> 00:48:45,206 "He has come for me!" 345 00:48:45,207 --> 00:48:47,242 Please! 346 00:48:47,243 --> 00:48:48,676 Try to stay calm. 347 00:48:48,677 --> 00:48:52,513 There's no way I can get in. 348 00:48:52,514 --> 00:48:56,151 Lupu, the sedative. 349 00:49:13,169 --> 00:49:18,173 I am obliged to talk to him. 350 00:49:30,586 --> 00:49:34,222 Radu Vladislas. 351 00:49:34,523 --> 00:49:38,693 I am Dr. Ion Niculescu. 352 00:49:38,694 --> 00:49:43,198 You have my girl against his will? 353 00:49:43,199 --> 00:49:46,467 He is suffering and cries to protect her. 354 00:49:46,468 --> 00:49:49,437 Let me cross your threshold. 355 00:49:49,438 --> 00:49:51,439 No, Vladislas. 356 00:49:51,440 --> 00:49:53,274 You are not welcome here. 357 00:49:53,275 --> 00:49:57,312 Give it to me and I will leave in peace. 358 00:49:57,313 --> 00:50:02,817 Deny it to me and it will lead your souls to ruin. 359 00:50:02,919 --> 00:50:06,087 He begged for asylum. 360 00:50:06,088 --> 00:50:09,157 She wishes to be mortal again. 361 00:50:09,158 --> 00:50:12,427 She wants the impossible. 362 00:50:12,428 --> 00:50:14,229 It belongs to me. 363 00:50:14,230 --> 00:50:19,796 No, he is under my care now! Leave her alone or I'll call the police. 364 00:50:20,069 --> 00:50:25,273 Challenge me at your own risk. 365 00:50:25,874 --> 00:50:31,308 I delight in such obstacles. 366 00:50:31,480 --> 00:50:34,515 I beg you, 367 00:50:34,516 --> 00:50:36,051 Open the gate for me. 368 00:50:36,052 --> 00:50:41,156 Do you possess the Blood Stone? 369 00:50:41,157 --> 00:50:46,227 The Blood Stone It belongs to me by right. 370 00:50:48,364 --> 00:50:51,032 Who came before you? 371 00:50:51,033 --> 00:50:55,503 Ash, the music lover. 372 00:50:55,504 --> 00:50:58,773 I am before Ash. 373 00:50:58,774 --> 00:51:02,577 Please, Vladislas. 374 00:51:02,578 --> 00:51:05,146 Let me see it. 375 00:51:05,147 --> 00:51:08,918 Give me a few drops of its essence, 376 00:51:09,967 --> 00:51:12,707 in the name of science. 377 00:51:12,821 --> 00:51:15,790 I have lived a thousand years. 378 00:51:15,791 --> 00:51:20,061 He witnessed the progress of man. 379 00:51:20,062 --> 00:51:25,566 I have a soft spot for science. 380 00:51:26,635 --> 00:51:32,340 Open the gate and it will give you three drops. 381 00:51:35,811 --> 00:51:38,846 But I warn you, doctor, 382 00:51:38,847 --> 00:51:41,983 the mysteries of Blood Stone 383 00:51:41,984 --> 00:51:46,221 they cannot be illuminated for science. 384 00:51:48,890 --> 00:51:50,324 No! No, Ion! 385 00:51:50,359 --> 00:51:53,026 Are you crazy? You promised to protect us! 386 00:51:53,462 --> 00:51:55,830 No, please! 387 00:51:55,831 --> 00:51:57,832 Don't do this, Ion! 388 00:51:57,833 --> 00:52:00,135 No, Ion, please! 389 00:52:00,136 --> 00:52:03,904 Don't let it pass! No, Ion! 390 00:52:13,249 --> 00:52:15,916 Master! 391 00:52:45,881 --> 00:52:49,084 You have no power before me. 392 00:52:49,085 --> 00:52:52,153 On your knees! 393 00:52:52,154 --> 00:52:54,122 Give me the Blood Stone! 394 00:52:54,123 --> 00:52:56,257 The Blood Stone, now! 395 00:52:56,258 --> 00:53:00,094 You will suffer a lot for this. 396 00:53:05,901 --> 00:53:07,535 Free me! 397 00:53:07,536 --> 00:53:08,769 My master needs me! 398 00:53:08,770 --> 00:53:11,872 The sedative! Quick! 399 00:53:26,054 --> 00:53:28,389 Get away from me! 400 00:53:36,232 --> 00:53:38,399 I'm sorry I scared you, 401 00:53:38,400 --> 00:53:42,337 but it was necessary distract him for the trap. 402 00:53:42,338 --> 00:53:44,239 Will he die like this? 403 00:53:44,240 --> 00:53:48,309 The stake is the first step. 404 00:53:48,310 --> 00:53:51,011 The vampire cannot move. 405 00:53:51,012 --> 00:53:54,849 Then, we have two options: 406 00:53:54,850 --> 00:53:57,051 cut off his head, 407 00:53:57,052 --> 00:54:01,256 which is too much pious for Radu, 408 00:54:01,257 --> 00:54:04,725 or let it die, 409 00:54:04,726 --> 00:54:10,431 until the sun rises and reduced it to dust. 410 00:54:11,767 --> 00:54:13,601 Master! 411 00:54:13,602 --> 00:54:17,104 No! 412 00:54:17,406 --> 00:54:19,974 Michelle, come back inside! 413 00:54:19,975 --> 00:54:22,076 I begged you to destroy me. 414 00:54:22,077 --> 00:54:26,444 No, Michelle! You are free from him. Vladislas is dying. 415 00:54:26,448 --> 00:54:30,451 No! 416 00:54:39,561 --> 00:54:42,497 Michelle. 417 00:54:43,799 --> 00:54:47,568 My blood runs inside you. 418 00:54:50,138 --> 00:54:54,842 our hearts They beat as one. 419 00:54:56,512 --> 00:54:57,845 Get away! 420 00:54:57,846 --> 00:54:59,914 Don't touch it! 421 00:54:59,915 --> 00:55:03,150 Michelle, stay away from him! 422 00:55:03,151 --> 00:55:08,188 Save me and I will allow you to be free. 423 00:55:22,003 --> 00:55:27,307 Now, prove yourself, youngster. 424 00:55:27,309 --> 00:55:30,978 Let there be a bloodbath. 425 00:55:30,979 --> 00:55:34,048 I saved your life, Radu. 426 00:55:34,049 --> 00:55:38,185 I earned my freedom. 427 00:55:42,358 --> 00:55:47,828 You will pay with your suffering. 428 00:55:58,617 --> 00:56:00,217 We lost her. 429 00:56:00,309 --> 00:56:04,845 You want to destroy Radu Vladislas. 430 00:56:04,846 --> 00:56:06,947 Who are you? 431 00:56:06,948 --> 00:56:13,117 A kindred spirit, Ash's daughter. 432 00:56:13,455 --> 00:56:16,624 I'll tell you where he sleeps, if you promise 433 00:56:16,625 --> 00:56:21,462 destroy it before for the day to end. 434 00:56:21,463 --> 00:56:23,864 Where do you sleep? 435 00:56:23,865 --> 00:56:27,832 - Tell us. - Not you. 436 00:56:27,869 --> 00:56:31,105 You must destroy it. 437 00:56:31,106 --> 00:56:34,041 Why me? 438 00:56:34,042 --> 00:56:38,979 Because you want to save life of Radu's bio. 439 00:56:38,980 --> 00:56:44,619 They sleep in the Belus Cemetery, Vladislas' tomb. 440 00:56:44,986 --> 00:56:50,290 Since 1875. 441 00:56:51,860 --> 00:56:54,662 Here is the key. 442 00:56:54,663 --> 00:56:59,364 The sarcophagus takes you to the underground, to the ancient city. 443 00:56:59,401 --> 00:57:04,905 Go south, go down seven stairs. 444 00:57:06,342 --> 00:57:11,846 There you will find the place Radu's break. 445 00:57:14,783 --> 00:57:18,586 You are warm, pretty. 446 00:57:18,587 --> 00:57:23,123 You have the passion to prevail. 447 00:57:23,124 --> 00:57:27,428 Surprise him while he sleeps. 448 00:57:27,429 --> 00:57:30,898 Drive a stake into his heart. 449 00:57:30,899 --> 00:57:33,601 Cut off his head. 450 00:57:33,602 --> 00:57:38,072 Go back the same way. 451 00:57:40,809 --> 00:57:44,278 Don't hesitate, 452 00:57:44,580 --> 00:57:48,048 Don't even explore the labyrinth. 453 00:57:48,049 --> 00:57:50,985 Go quickly towards the sunlight. 454 00:57:50,986 --> 00:57:56,290 and reduces the head from Radu to dust. 455 00:58:13,374 --> 00:58:15,176 The living dead! 456 00:58:15,181 --> 00:58:19,194 They walk among us! Help me stop her! 457 00:58:20,735 --> 00:58:25,844 Listen, don't let him escape! She is a demon! A vampire! 458 00:58:26,296 --> 00:58:32,441 Someone give me garlic for throw the devil in the eyes. 459 00:58:49,310 --> 00:58:54,314 Buy a new one. 460 00:59:35,156 --> 00:59:38,624 Wait! What are you afraid of? 461 00:59:38,835 --> 00:59:42,991 My God! You are so cold! 462 00:59:44,990 --> 00:59:47,916 What happened to you? 463 00:59:50,033 --> 00:59:55,947 Come with me. Let's go around the corner. 464 00:59:56,710 --> 01:00:00,826 Come on, I'll make you a cup of tea. 465 01:00:00,961 --> 01:00:03,619 Don't be afraid. I have a daughter your age. 466 01:00:03,644 --> 01:00:06,342 Come on. 467 01:00:07,305 --> 01:00:10,403 God! What is this? 468 01:00:10,724 --> 01:00:12,686 Someone help me! 469 01:00:32,480 --> 01:00:34,849 Michelle? 470 01:00:34,850 --> 01:00:38,085 I can save you from this torment. 471 01:00:38,086 --> 01:00:41,889 If you come with me for your own will. 472 01:00:41,890 --> 01:00:43,558 Never. 473 01:00:43,559 --> 01:00:46,761 We will share my asylum. 474 01:00:46,762 --> 01:00:51,165 The sacred mysteries. 475 01:00:51,166 --> 01:00:56,470 Drink from the Blood Stone. 476 01:01:03,478 --> 01:01:08,983 I am your master. You can't deny me. 477 01:01:09,084 --> 01:01:11,485 Stefan was my master. 478 01:01:11,486 --> 01:01:16,356 Stefan infected you with its tragic weakness. 479 01:01:16,357 --> 01:01:21,461 His love for mortals. 480 01:01:21,529 --> 01:01:25,232 But Stefan was my spawn 481 01:01:25,233 --> 01:01:28,335 and now it's dust. 482 01:01:28,336 --> 01:01:31,471 So you're mine! 483 01:03:10,872 --> 01:03:14,775 Your powers have been reborn. 484 01:03:14,776 --> 01:03:20,280 But your weakness threatens with destroying you. 485 01:03:22,050 --> 01:03:25,452 Michelle, 486 01:03:27,823 --> 01:03:31,291 I know your despair. 487 01:03:31,592 --> 01:03:33,828 Leave your ties to mortality 488 01:03:33,829 --> 01:03:39,333 and all your pain will disappear. 489 01:04:09,898 --> 01:04:13,600 Tomorrow, love, 490 01:04:14,102 --> 01:04:20,506 when the sun is high, Vladislas will be dust. 491 01:04:20,976 --> 01:04:25,579 You are an inexhaustible source of joy to me, Serena. 492 01:04:25,713 --> 01:04:28,648 How will this action be carried out? 493 01:04:28,649 --> 01:04:33,787 I found a mortal with the will to kill him. 494 01:04:34,089 --> 01:04:38,625 Have you conspired with a mortal? 495 01:04:38,626 --> 01:04:42,996 I gave him the key for the tomb of Vladislas. 496 01:04:43,098 --> 01:04:47,801 You put us in danger, Serena. 497 01:04:47,803 --> 01:04:50,871 Don't be afraid, master. 498 01:04:50,872 --> 01:04:54,708 I have sabotaged the mechanism. 499 01:04:54,742 --> 01:04:58,478 The key works from outside, 500 01:04:58,479 --> 01:05:01,982 but it is broken from the inside. 501 01:05:01,983 --> 01:05:06,086 will destroy Vladislas for us 502 01:05:06,087 --> 01:05:10,324 and will be trapped in the labyrinth. 503 01:05:10,325 --> 01:05:15,829 When the sun goes down, we can outrage her 504 01:05:15,831 --> 01:05:19,633 and get the Blood Stone. 505 01:05:19,634 --> 01:05:22,369 I am diabolical. 506 01:05:22,370 --> 01:05:26,273 Isn't that so, master? 507 01:05:26,274 --> 01:05:29,409 Serena, you are sublime. 508 01:05:29,410 --> 01:05:33,513 There is a small complication, master. 509 01:05:33,514 --> 01:05:35,282 Complication? 510 01:05:35,283 --> 01:05:39,753 She is allied with Doctor Blood. 511 01:05:41,522 --> 01:05:45,222 Do you know about the Blood Stone? 512 01:05:45,393 --> 01:05:50,362 Yes, Doctor Blood wanted steal it from Radu. 513 01:05:50,531 --> 01:05:53,067 But tell me, love, 514 01:05:53,068 --> 01:05:57,071 if the doctor comes from our lineage, 515 01:05:57,072 --> 01:06:01,341 How can you stand the light? 516 01:06:01,342 --> 01:06:06,046 and touch holy water with your hands? 517 01:06:06,047 --> 01:06:11,551 He was sired with our blood, Serena, 518 01:06:12,153 --> 01:06:17,657 but it has been altered to himself with science. 519 01:06:17,859 --> 01:06:20,294 Ash, my son. 520 01:06:20,295 --> 01:06:22,729 I love. 521 01:06:23,764 --> 01:06:26,833 From now on, I claim all the profits 522 01:06:26,834 --> 01:06:29,703 of your worldly expeditions. 523 01:06:29,704 --> 01:06:32,005 But, love, 524 01:06:32,340 --> 01:06:37,177 I have saved these goods for a hundred years. 525 01:06:37,178 --> 01:06:41,315 I have earned your generosity. 526 01:06:41,316 --> 01:06:43,717 I will generously give you time until the full moon 527 01:06:43,718 --> 01:06:46,386 so that you evacuate my strength. 528 01:06:46,387 --> 01:06:51,891 You and your daughter have to find another asylum. 529 01:07:00,001 --> 01:07:04,238 Laertes' blade. 530 01:07:06,074 --> 01:07:11,578 The vampire hunter is mine. 531 01:07:19,720 --> 01:07:25,357 You stole it from me, Ash, during the black plague. 532 01:07:25,826 --> 01:07:29,930 You can't expel me from my lair, Radu. 533 01:07:29,931 --> 01:07:33,933 You are not my master. 534 01:07:35,636 --> 01:07:38,505 You make me laugh. 535 01:07:38,506 --> 01:07:41,475 Serene. 536 01:07:43,511 --> 01:07:47,281 You can stay alone. 537 01:08:03,764 --> 01:08:07,501 Your humanity is giving way, youngster. 538 01:08:07,502 --> 01:08:12,138 I see the darkening in your eyes. 539 01:08:12,307 --> 01:08:16,911 Your memories of mortality will fade, 540 01:08:17,065 --> 01:08:20,013 like a sweet dream. 541 01:08:20,515 --> 01:08:25,319 You are mine, forever. 542 01:08:38,533 --> 01:08:41,668 We must rest until it is day. 543 01:08:41,669 --> 01:08:44,138 An arduous task awaits you. 544 01:08:44,139 --> 01:08:47,874 Thanks for helping me, Ion. 545 01:08:48,909 --> 01:08:52,612 You don't have to thank me. 546 01:08:52,780 --> 01:08:56,950 You drugged me. 547 01:10:10,725 --> 01:10:11,958 Anna! 548 01:10:11,959 --> 01:10:13,393 Help! 549 01:10:13,394 --> 01:10:14,728 Help, please! 550 01:10:14,729 --> 01:10:16,130 - Enough, Anna. - Help! 551 01:10:16,131 --> 01:10:18,663 - Enough! - Anna! 552 01:10:18,833 --> 01:10:22,300 - Please listen. - No, you're a vampire! 553 01:10:22,403 --> 01:10:25,139 I'm not a vampire. I'm human too. 554 01:10:25,140 --> 01:10:27,274 You must listen to Ion. 555 01:10:27,275 --> 01:10:31,142 Please listen to me. He didn't choose to be a vampire. 556 01:10:31,179 --> 01:10:33,513 They forced me. 557 01:10:33,514 --> 01:10:39,814 - You are a murderer! - No, I drink to survive. 558 01:10:40,488 --> 01:10:44,924 The woman you saw, It is by his will. 559 01:10:44,925 --> 01:10:48,162 Please believe me! 560 01:10:48,163 --> 01:10:51,231 I curse this destiny! 561 01:10:51,232 --> 01:10:56,102 Every day I pray to God for that makes me mortal again. 562 01:10:56,103 --> 01:11:00,374 To feel the heat of the sun on my face. 563 01:11:00,375 --> 01:11:05,879 To survive one night, without the need for blood. 564 01:11:06,447 --> 01:11:10,984 Radu must be destroyed, Anna, 565 01:11:11,252 --> 01:11:14,854 by a mortal saint. 566 01:11:16,491 --> 01:11:19,291 Why me? Why not Lupu? 567 01:11:19,327 --> 01:11:20,894 He is also mortal. 568 01:11:20,895 --> 01:11:23,229 I am a neurosurgeon, not vampire hunter. 569 01:11:23,230 --> 01:11:24,898 Trust me, Anna. 570 01:11:24,899 --> 01:11:27,634 I promise to help you. 571 01:11:34,381 --> 01:11:37,948 -And the body bag? - I have it here. 572 01:11:39,620 --> 01:11:43,857 If we are lucky, we find Radu's resting place. 573 01:11:43,858 --> 01:11:46,125 Maybe it's necessary kill her too, 574 01:11:46,126 --> 01:11:50,764 if it is too submerged in the Radu's slavery to be saved. 575 01:11:50,831 --> 01:11:54,065 No, with the Blood Stone has a chance. 576 01:11:54,134 --> 01:11:57,502 You have to find a way in which both benefit. 577 01:11:59,139 --> 01:12:00,707 Thanks, Anna. 578 01:12:03,410 --> 01:12:06,245 The bullets do not have power against a vampire. 579 01:12:06,246 --> 01:12:08,582 Still, a false sensation security 580 01:12:08,583 --> 01:12:12,318 it's better than none security at all. 581 01:12:25,232 --> 01:12:28,099 Damn! There is no time for this. 582 01:12:29,470 --> 01:12:31,170 Show respect for the dead. 583 01:12:31,171 --> 01:12:36,439 I am one of the dead, so don't tell me what to do. 584 01:12:40,314 --> 01:12:42,516 It's already afternoon. 585 01:12:42,517 --> 01:12:44,417 Is there another way to enter? 586 01:12:44,418 --> 01:12:48,054 It is the only entrance. 587 01:13:02,212 --> 01:13:07,716 Look for the tomb that says: Vladislas, 1875. 588 01:13:08,752 --> 01:13:11,454 Anna, go over there. 589 01:13:11,455 --> 01:13:13,989 I'll look back here. 590 01:13:13,990 --> 01:13:16,392 Lupu, behind the church. 591 01:13:16,393 --> 01:13:20,162 We meet here in an hour, okay? 592 01:13:20,163 --> 01:13:22,898 Well. 593 01:14:26,663 --> 01:14:27,896 Ion! 594 01:14:27,897 --> 01:14:29,298 Ion! 595 01:14:29,299 --> 01:14:30,733 Ion, I found her! 596 01:14:30,734 --> 01:14:34,667 Good. To work. 597 01:14:47,283 --> 01:14:50,418 Have the key. 598 01:14:50,587 --> 01:14:53,822 Open the faucet when You hear us call. 599 01:14:53,823 --> 01:14:55,424 Don't worry. 600 01:14:55,425 --> 01:14:57,292 I will be waiting. 601 01:14:57,293 --> 01:15:02,427 If we have not left for him nightfall, send the police. 602 01:15:31,227 --> 01:15:35,563 In one hour and twenty minutes the sun sets. 603 01:15:35,632 --> 01:15:37,966 You're scared, aren't you? 604 01:15:37,967 --> 01:15:39,403 Yes. 605 01:15:52,148 --> 01:15:53,782 What is this site? 606 01:15:53,783 --> 01:15:57,686 The ancient city, beneath the city. 607 01:16:11,134 --> 01:16:14,503 We must be ninety meters underground. 608 01:16:14,504 --> 01:16:18,874 I think we're almost there. 609 01:17:33,817 --> 01:17:38,253 You will make a nice toy. 610 01:17:52,802 --> 01:17:55,237 Michelle! 611 01:18:00,710 --> 01:18:05,213 It's yours, Vladislas. 612 01:18:05,481 --> 01:18:10,986 I brought it to you, like a gesture of good will. 613 01:18:14,190 --> 01:18:16,091 No! 614 01:18:16,359 --> 01:18:20,495 Okay! Fight! 615 01:18:20,496 --> 01:18:23,031 Take me, girl! 616 01:18:23,032 --> 01:18:28,536 I feel a sweet nectar through the blood. 617 01:18:30,239 --> 01:18:32,807 Doctor! 618 01:18:32,942 --> 01:18:38,013 He has taken a liking to to the Blood Stone. 619 01:19:11,562 --> 01:19:14,270 Go home, son. You can come tomorrow. 620 01:19:14,387 --> 01:19:18,447 The dead don't go away nowhere. 621 01:19:21,057 --> 01:19:22,324 Lupu! 622 01:19:22,325 --> 01:19:25,327 Help me, Lupu! 623 01:19:27,295 --> 01:19:28,999 Anna! 624 01:19:31,467 --> 01:19:36,736 Why is he here, alone, at night? 625 01:19:36,973 --> 01:19:41,443 I pray for those who have left. 626 01:19:41,444 --> 01:19:43,311 For someone I lost. 627 01:19:43,312 --> 01:19:46,615 Don't lie to me, mortal. 628 01:19:46,616 --> 01:19:51,386 That key in your hand belongs to me. 629 01:19:51,387 --> 01:19:54,056 No! 630 01:20:06,102 --> 01:20:08,904 Lupu! Doctor Lupu! 631 01:20:08,905 --> 01:20:11,006 Doctor Lupu! 632 01:20:11,007 --> 01:20:14,809 Please open the door! 633 01:20:15,945 --> 01:20:20,082 You can't abandon me. 634 01:20:35,631 --> 01:20:37,632 What do you want from me? 635 01:20:37,633 --> 01:20:39,935 Your blood of life. 636 01:20:39,936 --> 01:20:45,971 To extinguish the last trace of humanity of my daughter. 637 01:20:46,142 --> 01:20:47,976 No! 638 01:20:47,977 --> 01:20:50,245 Michelle! 639 01:20:52,148 --> 01:20:55,316 Surrender, girl, and I will have mercy. 640 01:20:55,317 --> 01:20:59,652 challenge me and your life will be endless torment. 641 01:20:59,723 --> 01:21:04,126 Michelle, help me please! 642 01:21:06,863 --> 01:21:09,932 Perceive with your senses, bison. 643 01:21:09,933 --> 01:21:14,036 Delight yourself with the perfume of fear. 644 01:21:14,037 --> 01:21:16,371 No, please! 645 01:21:16,372 --> 01:21:18,040 Baby, baby. 646 01:21:18,041 --> 01:21:22,845 Purge your sadness in a fountain of blood. 647 01:21:22,846 --> 01:21:26,681 Michelle, please! 648 01:21:28,317 --> 01:21:31,386 Drink, baby! 649 01:21:32,789 --> 01:21:35,290 Or I will insult her myself 650 01:21:35,291 --> 01:21:39,094 and multiply your nightmares up to a thousand times. 651 01:21:39,095 --> 01:21:42,097 Michelle, help me. 652 01:21:42,565 --> 01:21:44,366 No! 653 01:21:44,367 --> 01:21:49,704 This is a moment of weakness that you will not forget. 654 01:21:49,705 --> 01:21:52,340 No! No! 655 01:21:52,341 --> 01:21:56,211 No! No! 656 01:22:15,999 --> 01:22:19,802 You are a... I am your master! 657 01:22:39,555 --> 01:22:42,824 You can't destroy me. 658 01:23:18,494 --> 01:23:20,595 Soon it will be dawn. 659 01:23:20,596 --> 01:23:22,764 He leaves his head in the sunlight. 660 01:23:22,765 --> 01:23:26,468 You'll come with me, Michelle. 661 01:23:27,670 --> 01:23:29,637 We have the Blood Stone. 662 01:23:29,638 --> 01:23:33,241 You will be fine. 663 01:24:03,006 --> 01:24:07,775 I curse you, Vladislas. 664 01:24:18,721 --> 01:24:20,454 Come on, Michelle. We must hurry. 665 01:24:20,556 --> 01:24:21,823 Can't. 666 01:24:21,824 --> 01:24:23,825 The sun is rising. 667 01:24:23,826 --> 01:24:25,727 You have to keep moving, Michelle. 668 01:24:25,728 --> 01:24:29,531 We have to get you out of here. 669 01:24:34,537 --> 01:24:36,438 No, please, no. 670 01:24:36,439 --> 01:24:38,306 I can't continue. 671 01:24:38,307 --> 01:24:39,707 No! 672 01:24:39,708 --> 01:24:43,077 We're almost there. 673 01:24:49,185 --> 01:24:54,256 �Doctor Lupu, open the door, please! 674 01:24:56,392 --> 01:25:01,463 Your friend, the doctor, is dead. 675 01:25:10,806 --> 01:25:12,807 Where is the Blood Stone? 676 01:25:12,808 --> 01:25:16,945 Help! Someone help me! 677 01:25:16,946 --> 01:25:19,814 She's pretty, love. 678 01:25:19,815 --> 01:25:23,985 Your fear is a strange perfume. 679 01:25:29,058 --> 01:25:33,528 Help! Someone help me! 680 01:25:34,797 --> 01:25:36,864 Help! 681 01:25:58,187 --> 01:26:01,456 Don't move, Michelle! 682 01:26:03,215 --> 01:26:05,514 Help! We need you! 683 01:26:05,576 --> 01:26:08,566 Leave the newspaper! We need you! 684 01:26:11,267 --> 01:26:14,769 Finally, I was at peace. 685 01:26:17,440 --> 01:26:22,877 In due time, the Stone of Blood gave me his mysteries. 686 01:26:25,481 --> 01:26:30,318 Radu Valdislas was returned to dust. 687 01:26:37,212 --> 01:26:39,411 Subtitles: Milino